Quelle: EOM/Thomas Klinger
Diözesanes Gebet in Zeiten der Corona-Krise
Allmächtiger, ewiger Gott,
von dir erhalten alle Geschöpfe Kraft, Sein und Leben.
Zu dir kommen wir, um deine Barmherzigkeit anzurufen,
da wir durch die Erfahrung der Corona-Pandemie,
die uns herausfordert und ängstigt, mehr denn je
die Zerbrechlichkeit der menschlichen Existenz erfahren.
Dir vertrauen wir die kranken und alten Menschen an.
Sei du bei ihnen und ihren Familien, wenn sie sich einsam
und verlassen fühlen.
Hilf allen Gliedern der Gesellschaft, Verantwortung
zu übernehmen und untereinander solidarisch zu sein.
Stärke alle, die im Dienst an den Kranken bis an
ihre Grenzen gehen.
Auf die Fürsprache der seligen Jungfrau Maria,
die mit uns auch in schweren Zeiten auf dem Weg ist,
bitten wir dich:
Segne mit der Fülle deiner Gaben die Menschheitsfamilie,
halte fern von uns allen Unfrieden
und schenke uns festen Glauben an deine liebende Nähe.
Befreie uns von der Krankheit,
die unser Leben so stark beeinträchtigt und bedroht.
Auf dich vertrauen wir und dich loben wir,
der du mit deinem Sohn, unserem Herrn Jesus Christus,
in Einheit mit dem Heiligen Geist lebst
und Herr bist in Zeit und Ewigkeit. Amen.
Maria, Heil der Kranken, bitte für uns!
Preghiera ai tempi della pandemia di coronavirus
Dio onnipotente ed eterno,
da Te tutte le creature ricevono energia, esistenza e vita.
A Te veniamo per invocare la Tua misericordia,
poiché oggi più che mai sperimentiamo la fragilità della condizione umana nell'esperienza della pandemia di coronavirus, che ci sfida e ci fa paura.
Affidiamo a Te gli ammalati e gli anziani.
Rimani vicino a loro e alle loro famiglie, ogniqualvolta si sentano soli e abbandonati.
Aiuta tutti i membri della società a svolgere il proprio compito,
rafforzando lo spirito di reciproca solidarietà.
Sostieni tutti coloro che si prodigano
al servizio degli ammalati.
Per intercessione della beata Vergine Maria
che ci accompagna in questi tempi difficili,
ti preghiamo:
benedici con l’abbondanza dei Tuoi doni la famiglia umana,
allontana da noi ogni male
e donaci una fede salda nella Tua amorevole vicinanza.
Liberaci da questa pandemia
che sta minacciando e limitando fortemente la nostra vita.
In Te noi confidiamo e a Te innalziamo la nostra lode,
a Te che con il Tuo Figlio, nostro Signore Gesù Cristo,
in unità con lo Spirito Santo vivi e regni nei secoli dei secoli. Amen.
Maria, salute degli infermi, prega per noi!
Prayer in times of the Corona crisis
Almighty, eternal God,
Through You all creatures receive strength, subsistence and life.
We come to You, beseeching You to invoke Your mercy,
as we are confronted more than ever before with the fragility of human existence due to the Corona pandemic, which challenges and frightens us.
We entrust the sick and old to Your protection and care.
We ask you to be with them and their families when they feel lonely and abandoned.
Help all members of society to assume responsibility and show solidarity with one another.
Strengthen all those who are stretched to their limits in serving the sick.
We pray to You for the intercession of the Blessed Virgin Mary,
who is with us even in difficult times:
Bless the human family with the richness of your gifts;
banish discord from us all and grant us the firm faith
that comes through your loving closeness.
Free us from the disease that is so badly afflicting us and threatening our lives.
It is in You that we trust, and we lift our voices in praise to You,
who lives with Your Son, our Lord Jesus Christ,
in union with the Holy Spirit,
our Lord for all time and in all eternity. Amen.
Mary, salvation of the sick, pray for us!